«Si no» y «sino». Diferencias. Aprenda a usarlas.

De las dudas ortográficas que, mayoritariamente me hacen en Twitter, está la diferencia entre sino y si no. Espero que este pequeño artículo, especialmente dedicado a ese contenido, sirva de referencia para despejar incertidumbres al respecto.

Sino (junto)

Conjunción adversativa que se escribe en una sola palabra y presenta los valores siguientes:

§  Se emplea, principalmente, para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo anterior. Ejs. “No me refiero a solo eso, sino a todo”. “No estudia, sino que trabaja”. “No lo hizo Juan, sino Pedro”. “No llego hoy, sino mañana”.
§  También enlaza elementos semejantes de una misma oración. Ej. “No habló, sino escribió”.
§  Con frecuencia suele acompañarse del adverbio también. Ejs. “La mujer del César no solo debe ser honesta, sino (también) parecerlo”. “Le parecía que estaba enloqueciendo, no solo de terror, sino también de tedio”.
§  Además, puede tener valor cercano a más que, otra cosa que: Ej. “André no quería sino (más que, otra cosa que) retornar a su país de origen y poder estar con su familia”.
§  Toma en ocasiones el valor de excepto. Ej. “Sabes que no quiero a nadie sino a ti”. Denota idea de excepción. Ej. “Nadie lo sabe sino Carlos”.
§  Solamente, tan solo. Ej. “No te pido sino que me escuches con paciencia”.
§  Indica adición de otro u otros miembros a la cláusula. NO SOLO por culto, sino también por afable, modesto y virtuoso, logra ser muy querido.

La conjunción “sino” va precedida de coma (,) en frases con valor adversativo, como en «El problema no es la economía en sí misma, sino el aumento de la pobreza». Sin embargo, existe una excepción a esta regla: cuando esta conjunción tiene significado cercano a más que, otra cosa que, salvo, excepto, aparte de, no se escribe coma antes de sino. Así, en frases tales como [«¿Quiénes son los responsables, sino los Gobiernos?»], lo apropiado es prescindir de la coma: «¿Quiénes son los responsables sino (más que) los Gobiernos?».

Sinónimos de sino (como conjunción adversativa): excepto, salvo, a más que, otra cosa que, salvo, excepto, aparte de, dependiendo de los contextos en los cuales se utilice, ya explicados anteriormente.

Por otra parte, sino también es un sustantivo masculino que significa ‘destino o fuerza desconocida que actúa sobre las personas y determina el desarrollo de los acontecimientos”, es decir, hado, destino, suerte, fatalidad, etc. Ej. “Su sino era casarse con él, a pesar de todo”.

Sinónimos de sino (como sustantivo): hado, fatalidad, azar, destino, fortuna, predestinación, eventualidad, providencia, suerte, casualidad, estrella, etc.

Si no (separado)

No confundir la conjunción adversativa sino –antes detallada– con si no, secuencia formada por la conjunción si, seguida del adverbio de negación no, dos palabras para expresar una oración condicional. Ej. “Si no puedes llegar temprano, mejor no vayas”. “Si no vino, fue porque no quiso”.

Introduce una oración condicional negativa. Ej. “Si no estudias, no aprobarás”. “Si no te esfuerza lo suficiente, no lograrás tus metas”.

Hay una excepción, aunque haya una negación al principio, en este caso el si no es separado, porque equivale a “a menos que”. Ej. “No sucederá si no (a menos que…)”.

Una manera simple de saber cuándo debe escribirse si no es cuando se puede intercalar entre si y no, algún elemento sin que pierda el sentido el contenido. Ej. “Si (el abogado) no hubiese mediado diligentemente, no ganábamos el caso”. “Reprobará el año escolar si (ella) no estudia”. “Si (tú) no lo deseas, no lo haré”.

Por último, si no y sino ‘suenan’ de forma distinta (se aprecia oralmente). Si no lleva acento prosódico en «no», y la conjunción sino es átona. Es otro consejo para diferenciarlos. Practique.

Jacqueline González Rincones

@Jacogori (Cibercorrectora) en Twitter e Instagram